[Ripeado de DVD por funnykiddy]
¡El Sol!
¡Despertaros!
¡Venga, venga, vamos!
Deprisa, vamos.
¡Por aquí!
¡Aquí!
¡Venga, venga!
¡Saltad, venga, rápido!
¡Eh, hola!
¡Aquí!
Vale, adelante.
Más, más, ¡para!
Perfecto, ¡adelante!
Uvas, bayas...
Avellanas, no tengo avellanas.
¡Avellanas!
¡Sí!
Echemos un vistazo a esta.
¡Rápido, el Sol ya sale!
Tranquilo. Que se espere. Veamos.
Las líneas radiales y meridianas
convergen en el punto de fuerza, o sea...
¡Aquí!
Increíble.
Aspetta!
Ma... ¿Qué narices é questo? ¡Quiero fruta fresca!
¡Con esto no puedo hacer gelatina!
¡Es para la cena di gala! ¡La Cena Real de la Luna llena!
¡Quiero lo migliore, migliore!
Capisce?
Lo mejor. Disculpe, chef.
Dad esto a las formicas.
¿Qué hacéis?
¡Que las abejas no vean los pistilos!
¡Cuidado!
Mamma mia!
¡Moveros, todos fuera!
¡Fuera, subid, de prisa!
Vale, ahí vamos.
Prepararos.
Veinte grados a la derecha.
¡Fuego!
Veinte grados a la izquierda.
Estamos perdiendo demasiado tiempo. Andiamo!
¡No! ¡Por ahí no!
Descansa en paz.
¡Te tengo, demonio volador!
Ésta no te la esperabas, ¿eh?
¡Cielo, mi trampa de miel ha funcionado! ¡Mira esto!
¿Dónde estás? No te veo, cariño.
Estoy aquí, aquí.
¿Está bien el perro? ¿Le ha picado?
No, le has pisado la cola. Sobrevivirá. Mira esto.
Mira qué patas más peludas y que cabeza más horrenda.
- Me has asustado. - ¿ Yo?
Pareces un alien. Quítate esa ridícula máscara.
La abeja ya no puede picarte. Lo tengo todo controlado.
Pobrecita.
Ahí dentro se ahogará.
Exacto. Le ahorraré el sufrimiento. Trae el insecticida.
La naturaleza te alimenta cada día.
Algún día tú la alimentarás a ella.
He crecido, pero sigo siendo más pequeño que vosotros.
Hoy es un gran día, acaba tu iniciación.
Pasaste la prueba del árbol.
Superaste el aburrimiento de las primeras horas.
Conseguiste despertar tus sentidos, uno a uno,
y después tu corazón
hasta que fuiste capaz de oír latir el corazón del árbol.
Lo oíste respirar.
Lo oíste reír.
Os convertisteis en un mismo ser.
Incluso engañaste a un pájaro.
La segunda prueba fue más dura:
Que el mundo mineral te aceptara.
Una vez más, la paciencia fue la clave.
Perseveraste hasta que la roca te reveló su historia,
que es inmensa, puesto que existe desde el amanecer de los tiempos.
Esa roca vio el nacimiento del hombre.
Vio cómo la humanidad dejaba de ser un gusano
y empezaba a gatear.
La tercera y última prueba fue la más importante,
porque suponía reconectar con el mundo animal.
Aprender costumbres simples, vitales.
Costumbres que unen a todas estas familias tan distintas,
pero que han compartido el mismo hogar
desde el inicio de los tiempos.
Has pasado todas las pruebas. Eres como la Luna,
llena y completa, brillante y audaz.
Te has reconciliado con la naturaleza. Protégela y te protegerá.
Lo haré.
Creo que intenta decirte algo.
¡Tienes razón!
¡Lo tengo!
¿ Ves?
Queda uno.
- No lo había visto. - Cielo.
Sabes que me gustan los animales y... los insectos.
Me parte el corazón matar esa abeja.
Pero ya oíste al doctor.
Arthur es alérgico. Cualquier picotazo sería mortal.
¿Quieres poner en peligro la vida de nuestro angelito?
No. Mi niño. Le quiero con locura.
Cielo, no quiero hacerlo, pero es el único modo.
Es la abeja o Arthur.
Tranquila, amiguita.
Te sacaré de aquí.
Lo siento mucho.
Me encargaré de que no vuelva a suceder.
¡Vete, vete!
Venga, deprisa. Con brío. Vamos.
No, no. Tú primero.
Adelante. Levanta el vaso.
No está. Ha desaparecido.
Cielo, a no ser que se llame Houdini no ha podido salir del vaso.
Cariño, de verdad. Ven a verlo. ¡Se ha ido!
Es imposible.
¿Cómo lo ha hecho?
Bueno, dicen que la miel da energía.
Quizá haya comido suficiente como para levantar el vaso.
Rose, si yo me comiera una tonelada de miel,
¿crees que podría levantar la casa?
Tiene que haber una explicación lógica.
Quizá el vaso tenga un agujero... No.
O quizá la han ayudado desde fuera.
Huellas dactilares... ¡Bingo!
- Hola, ángel. - Hola, abuela.
Alguien necesita un baño. Bueno, más bien dos.
¿Qué habéis hecho?
A mí me han pintado los Bogo-Matassalai.
Ya veo. Tendré que hacer la colada.
- ¿Ayudarás tú al abuelo? - Sí, señora.
¿Cómo ha ido?
Arthur, estoy muy orgulloso de ti.
Se nota que eres mi nieto.
Corazón con corazón. Almas gemelas.
- ¿También pasaste las pruebas? - Hace mucho tiempo.
Ya era un hombre adulto.
¡lniciarse tan joven es todo un logro!
Gracias, abuelo.
- ¿Abrazaste un árbol? - ¡Durante ocho horas!
Un escribano me confundió con el árbol. Fue genial.
¡Fantástico! ¿ Y qué piedra elegiste?
Las de granito que hay cerca del lago.
Una elección excelente.
¿Encontraste la guarida del castor?
No, pero encontré la de un oso.
¿ Un oso?
¿Dormiste con un oso?
¡Eso sí se merece una recompensa!
- Es el vagón presidencial. - ¡Es precioso!
¿A qué esperas? ¡Pruébalo!
Un oso.
- Hola, cielo. - Hola, mamá.
¿Cuánto tendré que estar aquí con esto en la cabeza?
Cinco minutos más. Lo dice en la caja. Relájate.
Dios. ¿Cómo voy a relajarme si me quema la cara?
Al menos sabes que el insecticida funciona.
Iré a la tienda y compraré todos los botes que tengan.
En cuanto me tenga en pie
me encargaré de todos los bichos de la zona.
¡Lárgate!
Aquí corres peligro.
¿Qué has dicho?
Nada, cariño.
Pensaba en voz alta. Sobre... Sobre esa abeja.
Tiene que ser complicado escapar de una trampa.
¿Complicado? Ni hablar.
Sus cerebros son minúsculos, más ligeros que una pluma.
¿Crees que piensan?
El cerebro humano pesa casi 1 Kg. ¡lmagínate!
Se necesita un pedazo de cerebro para inventar...
el teléfono, por ejemplo, o la televisión...
Aunque no tengamos ninguna.
¡Y los coches! ¿Los inventó una araña, acaso?
¿Pintaron las abejas la Capilla Sixtina?
¿Esculpieron los mosquitos El Pensador de Rodin? ¡No lo creo!
¿ Y la poesía y la música? ¿Crees que los escarabajos componen?
Pues claro que no.
Y no hablemos de arquitectura. El Empire State...
¡El Golden Gate! ¿Podrían las hormigas construir un puente así?
Pasajeros de primera clase, ¡embarquen!
Andén número uno, el tren está a punto de salir.
No os mováis, por favor.
Hola, mamá.
¿Qué pasa?
- Dímelo tú. - Nada.
- Sólo jugaba. - ¿De verdad?
- El abuelo me ha comprado un tren. - Déjamelo ver.
- ¿Qué haces? - Busco inmigrantes ilegales.
No tengo nada que esconder.
Sé que soltaste a la abeja. Eres alérgico, ¿recuerdas?
Lo sé, mamá.
Pero si a ti te atraparan así haría lo mismo por salvarte.
Eres un cielo, cariño.
Pero esa abeja ha picado a tu padre.
- No se morirá por eso. - Afortunadamente no.
Vamos, hora de ducharse.
Como los chorros del oro.
No vayas a rebozarte otra vez, ¿eh?
Te pillé.
¿La miel te parece dulce?
¿Has probado la venganza?
Perfecto.
Menudo susto me habéis dado.
¿Podéis apartaros un poco? Estáis en la línea de fuego.
Este árbol tiene más de 200 años. Vio nacer al padre de tu padre,
y si da refugio a una colmena, por algún motivo será.
Lo siento, pero ningún árbol del mundo tiene autoridad sobre mí.
Este árbol es mío. Está en mi terreno.
Así que apartaros.
Mi terreno. Mi árbol. Mi piedra.
No. Esa piedra es mía.
Tu piedra...
Bueno... Quizá sí.
Pero esas abejas no se saldrán con la suya. Volveré.
Madre mía. Aún tienes pintura en la cara.
Se acabaron los juegos de guerra. Luchar no está bien.
No son pinturas de guerra.
Son los códigos eternos de la naturaleza.
Me han aceptado en el gran círculo. Esta noche es la fiesta.
Qué bien.
Es la décima luna. Los Minimoys preparan una fiesta en mi honor.
Los Mini... ¿Mini qué?
Los Minimoys.
Irán todos, y volveré a ver a Selenia.
¿Dónde será esa fiesta?
En el jardín.
Ve donde quieras pero no salgas del jardín.
Guay.
Con los bomberos, por favor.
¡Qué susto!
- ¿Susto? ¿Te has mirado en un espejo? - Me ha picado una abeja.
Pues tenía esteroides seguro. Parece que te hayan picado 100 veces.
Sólo me picó una vez en el trasero.
Volveré a llamar.
Lo de la cara lo hizo tu hija con el insecticida.
- ¿La abeja sigue viva? - Por desgracia, sí.
Esta vez se ha salvado.
Pero durará poco. Ahora ya sé dónde vive.
Mi querido Armand,
aunque mi casa es tu casa, la casa es mía.
Ycuando digo "casa" me refiero a la casa y los jardines,
incluyendo los árboles y las plantas que crecen en ellos,
y los animales e insectos que nos honran con su presencia,
incluyendo las abejas.
Claro.
Otra cosa, Arthur.
¿Quién es esa Selenia?
- Es una princesa. - ¿De verdad?
¿ Y cómo es?
Es valiente. Es lista. Y nunca tiene miedo.
Sólo teme el agua.
¿ Yfísicamente?
Tiene los ojos marrones y el pelo pelirrojo,
como una puesta de sol.
Y cuando sonríe...
parece...
un ángel.
¿Me lo parece a mí o te has enamorado de ella?
No seas tonta, mamá. Es demasiado mayor para mí.
¡Tiene más de mil años!
Ah, claro. Eso son demasiados años para ti.
No creo que te convenga salir con nadie mayor de 500 años.
Haz las maletas. Nos vamos esta noche.
¡Pero papá! Nos íbamos mañana.
Cambio de planes. De noche hay menos tráfico y menos calor.
¡No podemos irnos esta noche!
- ¿Por qué no? - Porque...
Porque es la décima luna.
¿ Y qué? ¿Te conviertes en un hombre lobo?
No digas esas cosas. Sabes que soy supersticiosa.
Dios... Arthur, hace dos meses que miras la Luna,
es hora de bajar a la Tierra,
porque si no me equivoco, el curso empieza dentro de dos días.
Mamá, por favor. Haré lo que queráis todo el año.
Seré el mejor hijo del mundo.
He esperado este momento durante meses. Te lo suplico.
Sólo unas horas. Unos minutos. Tengo que verla.
Cielo.
Cariño. Esto es un poco precipitado.
Sería de mala educación.
Mi madre lleva todo el día preparando la cena. Y mi padre...
No me vengas con tu padre ahora. ÉI cree...
Cree que su precioso jardín es más importante que la vida de su nieto.
Arthur, vístete y haz la maleta.
Os espero en el coche.
Lo siento.
Toma. Todo listo para llevar. Al horno y listo.
- Y huevos frescos. - Gracias.
Lo siento, mamá. Ya sabes cómo es Armand.
Siempre corriendo.
- Ya lo sé. ¿Te traigo algo más? - Sí.
Un pañuelo, por favor.
Claro. Aquí tienes.
Yo también te echaré de menos.
Volveré por Navidad.
Si hay nieve jugaremos a esquimales. Tú serás Colmillo Blanco.
Alfred. Ahora no puedo jugar.
¿Lo entiendes?
Me voy.
¿Qué pasa? ¿Qué ves?
¿Estás ladrando por esto?
Sólo es una araña...
cargando con algo.
Gracias.
Un grano de arroz
con una especie de inscripción.
Dios mío.
¡Abuelo! ¡Los Minimoys están en peligro! ¡Tenemos que hacer algo!
Cálmate. ¿Cómo que en peligro?
Lo dice en el grano de arroz. Me lo ha dado una araña.
Los Minimoys suelen mandar mensajes con hojas de los árboles.
Lo sé. ¡Léelo, por favor!
Claro, lo siento.
¡Rápido, hijo! Es tarde y el viaje es largo.
Sólo... me despedía del abuelo.
Claro.
El mensaje dice:
"¡Socorro!"
¿Estás seguro?
Positivo.
Yo no puedo hacer nada. Sólo tú puedes salvarles.
No será fácil. Pero haré lo que pueda.
A ver, ¿Arthur? Ya vale de despedidas, ¿no?
A ver si volvemos más rápido de lo que vinimos.
Alfred, tranquilo.
Déjalo. Volverá. Le da miedo la oscuridad.
El perro no me preocupa.
¿Lo ves?
Arthur tenía razón.
El chico tiene mucha imaginación.
Haría lo que fuera por ver a su princesa.
Incluso inventarse una historia sobre un grano de arroz.
¿No decías que los Minimoys se comunican a través de hojas?
Sí, pero esto es una emergencia.
Necesitaban algo pequeño que pudiera llevar una araña.
Sois tal para cual.
¿Cuál de los dos es el de 12 años?
¡Daisy!
No es ningún chiste. Los Minimoys pueden estar realmente en peligro.
No puedo quedarme aquí rascándome la barriga. Debo ayudarles.
Los Minimoys tienen miles de años.
Han sobrevivido a innumerables catástrofes.
Yo no tengo miles de años. Ni viviré para siempre.
Y no quiero perderte otra vez.
¿Has oído eso?
Va a caer una buena.
Deberíamos parar en una gasolinera.
Nos pillará la tormenta.
Necesito parar. No me quedan bolsas por si Arthur se marea.
Vale. Entiendo.
Pararé. Cinco minutos, ¿vale? Ni uno más.
Así miraré el aceite.
Necesito ir al baño, gracias.
Tranquilo. No necesito gasolina, gracias.
Qué bien sienta tenerlo todo bajo control de nuevo.
Acabas de salvarme la vida, te lo agradeceré eternamente.
¿Todo bien, Rose?
Bien.
Me siento mucho mejor.
Fíjate. Se ha dormido.
Mejor, así el viaje no se le hará tan largo.
Dios mío.
Arthur tenía razón.
¿Arthur? ¿Qué haces aquí? ¿Habéis tenido un accidente?
- Me he escapado. - ¿Escapado?
¡No puedes hacer eso! ¿ Ytus padres? ¿Dónde están?
No hay tiempo que perder. Los Bogos están listos.
- Necesito el telescopio. - ¿El telescopio?
¡El telescopio, claro!
Tres pasos a la izquierda para el cuerpo.
Tres pasos a la derecha para la mente.
Y una vuelta entera para el alma.
No. Ahora no, por favor.
No puede ser verdad.
Arthur, lo siento, pero el cielo ha tomado su decisión.
Los Minimoys tendrán que arreglárselas solos.
¿Pedirían ayuda si pudieran arreglárselas solos?
¡Están en peligro, abuelo! ¡Nos necesitan!
¿Hay alguna otra forma de reunirse con ellos?
No sé, para emergencias.
- Están las parras. - ¡Genial! ¿Qué tengo que hacer?
Arthur, cruzar con las parras es muy peligroso.
Es el método que nuestros ancestros usaban antes del telescopio.
Muchos murieron intentándolo.
Si le pasa algo a Selenia, yo moriré igualmente.
¡De tristeza!
Tengo que ayudarles. Soy su única esperanza.
Lo sé, Arthur, pero es que eres tan joven...
Mira.
Confía en mí, abuelo.
Volveré.
Estoy listo.
Aquí no hay vuelta atrás.
Tendrás que aguantar... por doloroso que sea.
No te preocupes por mí.
Cuida a la abuela.
Lo haré.
La naturaleza te pertenece, y tú le perteneces a ella.
¡Ahora, tirad!
¡Tirad!
¡Deprisa, más fuerte!
¡Otra vez!
- ¡Parad, por favor! - ¡Ahora ya no podemos!
¡Abuelo! ¡Parad!
¡Más fuerte!
¡Otra vez, más fuerte!
¡Duele!
¡Más fuerte! ¡Tirad!
Hay que sacar toda el agua del cuerpo.
¡Tirad otra vez!
¡Más fuerte!
¡Ya casi lo tenemos! ¡Tirad otra vez!
¡Parad!
¿Lo ha conseguido?
Creo que sí. Ahora depende de él.
¿Cómo regresará?
Mañana el rayo de luz le abrirá el paso.
- Debe aprovecharlo. - ¿ Y si no lo hace?
Entonces tendrá que esperar 10 lunas.
¿Qué pasa? ¿Por qué chillas así?
¡Mira! ¡Arthur se ha convertido en un lobo!
Te dije que no bromearas con eso.
Rose, es Alfred.
Alfred. Pues claro.
Lo siento.
No, no. Es culpa mía. No debí contarte todas esas historias.
Qué tonta soy. Mira que pensar que Arthur se había convertido...
Madre mía. Eso sí ha sido una caída.
Hola.
Lo siento. No quería ofender.
Esperad...
Pero si es el principito de culo inquieto.
Si hubieras llamado te habría puesto en la lista.
Para entrar por la puerta.
Jack, llénalas. Invito yo.
Hola, Jack.
¡Salud!
Por tu espectacular regreso.
Max, no tengo tiempo para copas.
Los Minimoys están en peligro.
Evidente. La vida no es fácil cuando mides dos milímetros.
Tampoco lo es cuando mides metro y medio.
Pues brindemos por el ahora, para que dure eternamente.
Tengo que ir al pueblo de los Minimoys.
¡Yte necesito!
¿No puedes venir a mi club, sentarte, relajarte, tomar algo
y menear el cuerpo como todo el mundo?
¡Max, Selenia está en peligro! ¡Por favor, ayúdame!
¡Dios Santo! Tú y tu princesa.
Ven, sígueme.
Ha habido grandes cambios desde que te fuiste.
Hay un nuevo pez gordo. Se llama Kröb.
Es tan mal bicho que te hace echar de menos a Maltazard.
A veces.
Quizá esté amenazando el pueblo.
Y por eso me llamaron.
No lo creo. Es un vago.
Un adicto al sofá. No sale nunca.
Tiene a un ejército de unicornios trabajando para él.
¿A qué te refieres?
El séptimo reino está sitiado. Es un gueto en toda regla.
Nadie entra ni sale sin su permiso.
No tengo tiempo para burocracias. Hay que buscar otra forma.
Tranqui, tío.
Primero iremos a la ciudad, a ver qué avergiuamos.
Si los Minimoys están en peligro lo sabremos enseguida.
¿No nos pararán?
Los unicornios están por todas partes pero no se meten con nosotros.
- ¿ Y eso? - Koolomassai pone el espectáculo
y la ciudad en marcha.
Y el espectáculo es el espectáculo.
- Mira y aprende. - Genial.
¿Qué pasa?
- No debí ser tan duro. - Sólo querías protegerle.
Afloja, no me encuentro bien.
Debí escucharle, tener en cuenta sus sentimientos.
- Me mareo, no corras tanto. - Tienes razón, hay que volver deprisa.
Pasan cosas raras con la Luna llena.
Mi pequeñín.
Le quiero tanto. Lo sabes, ¿verdad?
Pues claro. Los dos le queremos. Pero afloja o tendremos un accidente.
¿Un accidente? Madre mía.
Si le pasa algo no me lo perdonaré.
¿Qué hacéis en la calle tan tarde? Deberíais estar durmiendo.
- El freno. - ¿Qué?
¡El freno!
No se aparta.
Lo siento. Iba demasiado rápido.
Culpa mía.
Disculpa.
¿ Ves? Te lo he dicho.
¿Qué, chaval?
Sí, señor. Mi keli.
Hola.
Relaja. Estás a salvo. Aquí mando yo.
- Tú ponte tranqui. - ¿Qué?
Lo mejor para pasar desapercibido es dar la nota.
- Suena algo raro. - Pues sí.
Lo llamamos "navegar".
Poco a poco, brazo en la ventana,
pon cara de estar a kilómetros de aquí y ríe.
Vale, ¿y de qué me río?
De lo que sea, pero que la gente crea que se ha perdido un chiste.
- ¿Lo pillas? - No mucho.
Tú mira.
- ¿De qué se ríe? - Ni idea.
- ¿Alguien lo ha pillado? - No.
¡Maldita sea!
Venga, te toca.
¿De qué se ríe? ¿Tengo algo en la cara?
Veamos... Pues tienes un cuerno enorme en la frente.
¡Idiotas!
Pues sí que hay cosas debajo de casa.
El año pasado no había nada de nada. Sólo escarabajos jubilados.
Pero vino la gran cosecha
y todo el mundo ganó mucha pasta.
Así que Koolomassai abrió un par de bares para la farándula
y un negocio de iluminación con luciérnagas.
En un plis plas,
este agujero se convirtió en una ciudad iluminada 24h al día
en la que puedes encontrar
todo lo que necesites.
¡Me encanta esta ciudad!
Al tajo.
- ¿Qué puedo hacer por ti? - Es que...
¿Necesitas consejos?
Pues la verdad...
Puedo leerte el futuro en la palma de la mano.
- Dime qué quieres oír. - No lo sé.
¡Eh, aire!
No escuches a esas sabandijas farsantes.
¿Sabandija? Soy una mantis religiosa
y sé predecir el futuro con exactitud.
Hay que encontrar a mi primo Replay. Es el único del que me fío.
¡Replay!
Eh, colega. Se te ha caído la cartera.
Tranqui, de nada.
Pero será mejor que vayas con cuidado.
- ¡Hola, primo! - ¡Hola!
Chicos, ¿podéis abreviar?
- He oído que se te ha roto la lámpara. - Lo sé.
Hay un gusano de seda que las repara en 24 h.
Lo sé.
Ese de la izquierda es Arthur, rey del primer reino.
Lo sé.
- Le condecoraron esta mañana. - Ya lo sé.
Cuéntame algo que no sepa.
Pide por esa boquita. ¿Quién, qué, dónde, cuándo, por qué?
- Lo sé todo. Quién sale con quién. - Háblame del primer reino.
- ¿Qué pasa? ¿Has oído algo? - Nada importante.
Los Minimoys me mandaron un mensaje pidiendo auxilio.
¿Sabes algo?
Ahora que lo mencionas, sí he oído algo.
Alguien importante relacionado con Palacio tiene problemas.
¿Problemas? ¿Qué problemas? ¿En Palacio? ¿La Princesa?
Yo diría que el Príncipe.
- ¿Betameche? - Afirmativo.
¿Está en apuros? ¿Por qué?
- No llevo nada. Ya te lo pagaré. - ¡No, no!
Sin pasta no hablo.
Vamos, tío. Cuéntanoslo o diré que llevas peluca.
¡Max, no hagas eso!
O la gente se reirá tanto que no me enteraré de nada.
Vale. Pues dime todo lo que sepas.
Los unicornios han arrestado a Betameche, no sé por qué.
Por la dirección que toman van al palacio de Kröb.
¿La dirección que toman?
¿Me has hecho pagar por algo que pasa detrás de mí?
Ahora verá.
Max, primero Betameche.
Distrae a los unicornios, yo le liberaré.
¡Eh, un momento!
¿Que les distraiga?
Pulseras, pulseras. ¡Bonitas pulseras de gusano!
- ¡Eh, Snow! - ¿Qué?
- ¿Qué pasa, tío? - ¡Hola, Max!
¿Qué tal?
Hola, primo. Cuánto tiempo.
Y que lo digas.
Te quedan bien.
Gracias.
- ¿Te las quedas? - No, gracias.
¡Gafas!
¡Todos necesitamos gafas!
- ¿ Ytu hermana, dónde anda? - Está embarazada hasta aquí.
- ¿Otra vez? - Pues sí, ¡va por el 20!
Sí, hombre. ¿Sabes? Creo que nunca he visto a tu hermana
sin estar embarazada.
¡Eh, vosotros! Dejadlo ya. Salid del medio.
- ¿ Y tu madre? - Está bien, en casa.
- ¡Beta! - ¿Arthur?
Eh, tú.
Fiebre. Me hace estornudar.
Arthur, rápido.
Está cerrada.
Usa mi cuchillo.
Cuidado, cuidado.
Segundo botón a la izquierda del grande.
Muy bonito, pero ahora no.
Lo siento.
Perfecto. Ponlos manos a la obra.
¿ Ytú? ¿Qué tal tu hermano?
Ah, bien, bien. Está con eso de los arándanos.
Está ganando mucha pasta.
Qué bien, tío.
¡Basta! Salid del medio. Id a charlar a otra parte.
Eres nuevo, ¿ verdad?
Sí. Lo soy.
Cuando llegas a un sitio nuevo hay que observar.
Tomarte tu tiempo para ver lo que hay.
Soy del ejército de Kröb. No necesito saber lo que hay.
Ya lo sé,
pero aquí estás muy, muy lejos de tu agujerito.
Este es nuestro territorio.
Y si no puedes deshacerte de ese cuerno, será mejor que te comportes.
¿Entiendes, hermano?
Sí, creo que sí.
¡Bien!
Ahora Snow te enseñará a decir hola,
porque al parecer tu madre no te lo enseñó.
Vale, guay. Primero pones la mano así.
Significa que tenemos la misma fuerza.
Luego abres la mano para decir que la fuerza no importa...
¿ Y si usamos algo que corte?
Vale, aprieta el botón de abajo.
¿Qué haces con eso?
Nada. Estaba en el suelo.
- Dámelo. - Vale.
¿Pero qué?
- Piérdete. - Vale.
¿Qué le ha pasado al?
¡Encontrad al prisionero!
¡Venid!
¡Adelante!
Finjamos ser turistas.
Me siento más como un autóctono.
¡Ahí!
- ¡No, por aquí! - Vale.
¿Sabes conducirlo?
Peor que conducir un mosquito no será.
Genial.
- Probemos la otra marcha. - Por favor.
¡Lo siento!
¡Deprisa, Arthur, corre!
Buena suerte.
¿Sabes adónde vas?
Es el sótano de la casa. Vi los planos en el escritorio del abuelo.
Me alegra saberlo.
¿Qué haremos ahora?
Déjame pensar un segundo.
- ¡Se acabó el tiempo! - Perdámosles uno a uno.
- ¿Qué era eso? - Una trampa para ratas.
- ¿Qué es una rata? - ¡Eso!
¡Más rápido!
- ¿Lo tienes claro? - No.
Genial.
Cierra los ojos.
Uno, dos, tres.
Por fin en casa.
Aún no.
Beta, ¿cómo nos deshacemos de esos parásitos?
¡Gira!
¿Qué era eso?
Como la trampa de ratas, ¡pero en forma de rana!
Nos alcanzan. ¿Puedes correr más?
El problema es la luz.
Tenemos que deshacernos de las luciérnagas.
Vale. Déjamelo a mí.
Perdona, perdona.
- ¡Arthur! - ¡No miro!
Genial.
- Te toca. - Vale.
Cuidado.
Venga.
No, no. A mí no, por favor.
Lo siento.
Genial. Lo hemos conseguido.
Ahora a ver cómo conducimos sin luz.
¡Arthur!
He tenido una pesadilla horrible.
He soñado que a Arthur le perseguían unos insectos gigantes.
¿Archie?
Cielo. Qué sorpresa. ¿No duermes?
¿Qué pasa?
¿Dónde está Arthur?
Está... en el jardín.
¿Le has dejado volver?
Dios mío.
Esto sí es una pesadilla.
¡Daisy!
Los Minimoys están en peligro y él es el único que puede ayudarles.
Yo me ofrecí, pero se negó.
Quería que me quedara a cuidarte.
Es un ángel.
¿ Y sus padres? ¿Dónde están?
¡Rose! ¡Armand! ¿Qué ha pasado?
- Armand quería coger un atajo. - Hemos tenido un accidente.
- Hemos atropellado a una cabra. - Un carnero.
- Una cabra pequeña. - Era un animal.
¿Le habéis herido?
¡No, es mi coche el que está destrozado!
Lo importante es que nadie ha resultado herido.
Sí. Tienes razón.
Pero hay algo que no entiendo.
- ¿Qué? - ¿No preguntáis dónde está Arthur?
Primero creímos que se había convertido en un lobo.
¡Pero resulta que ha desaparecido!
Te lo dejo a ti.
Rose, vamos a limpiarte.
- ¿Puedes arreglar esto? - Pues claro.
Armand, charlemos.
Lo siento.
Oye, no sé dónde está Arthur exactamente.
Pero sé que conoce esta zona y que no se perderá.
Sé que a veces soy demasiado duro.
Sólo intento protegerle.
Está mejor preparado que la mayoría de críos de la ciudad.
Sé que es listo...
Y confío en él.
Pero...
¿Pero?
Es tan...
Pequeño.
No te preocupes.
Mañana...
Crecerá.
Vamos a por tu coche.
- ¿Beta? - ¿Eh? ¿Qué?
¿Dónde estamos?
En un capullo.
Genial. ¿ Y cómo salimos de aquí dentro?
Tranquilo, en cuanto sienta el Sol, se despertará.
- ¿ Y entonces? - Se abrirá y nosotros...
¡Caeremos!
Odio que me saquen así de la cama.
¡Mira que empezar el día sin desayunar!
¡La casa!
¿Podemos intentar volver a la mía?
¡Esto es fantástico!
¡E imposible de dominar!
Va donde quiere, y no parece que quiera ir a mi pueblo.
¿Cómo bajamos de una mariposa?
Hay dos alternativas. Una, esperas a que aterrice.
Ydos...
¡Saltamos!
Qué pegajoso.
Con calma. No te muevas o será peor.
¡Beta, mira!
¿Eres sordo? ¡Que no te muevas! ¡Cálmate!
¡Beta, detrás de ti!
Listo.
- Ha sido increíble. - No ha sido nada.
Trabajé en una granja de arañas.
Parecen gigantes sin piedad, pero en realidad son unas blandengues.
Venga...
¡Sube!
¿Te dan miedo las arañas?
Normalmente no. Es que nunca había visto una tan grande.
Tranquilos. Es mi esposa.
Habrá visto alguna araña. Como todas las mañanas.
¡En la cama! Era enorme y peluda.
Y me miraba con sus enormes y colorados ojos.
Tranquila, cielo. Los ojos rojos los tienes tú.
¿No has dormido bien?
¿Cómo voy a dormir
con todos estos bichos alrededor?
- Ahora la busco. - Cuidado.
- Hola. - Sí, llamo porque...
Ha llamado al Departamento de Policia.
Por favor, espere.
Iba yo conduciendo cuando de golpe una patrulla de unicornios
sale flechada de la izquierda y me para. Iba por donde tocaba.
¿Fue entonces cuando te echaron en falta
y contactaron conmigo pidiendo auxilio?
¡No! Me fui del pueblo esa misma mañana.
No creo que me echaran de menos hasta la noche.
De hecho, están tan emocionados con lo de tu cena
que no creo que nadie me echara en falta.
Pues me pidieron ayuda. Si no era por ti, ¿quién está en peligro?
No los sé. Ya lo averiguaremos.
¿Sí? ¿Qué queréis?
Hola. Quiero entrar en casa. Betameche, el Príncipe. ¿Te suena?
¡Beta! ¿Qué haces en la calle? ¡Ni siquiera te vi salir!
¿ Ves? No le importo a nadie en este reino.
Toma. Gracias por llevarnos. Venga, largo.
Vamos.
Por fin.
¡Mi casa!
Suerte que no estabas aquí.
- Te has perdido un auténtico drama. - ¿Qué drama?
Han cancelado el banquete. Arthur no apareció. Imagínatelo.
Tu padre estaba de los nervios. Y no digamos Selenia.
Confiaba ciegamente en él.
Es cierto que ha cambiado mucho des de que le vi, pero...
- ¿Arthur? - Eso parece.
¡Por todos los abejorros, es un milagro!
¿Cómo? ¿Arthur está aquí? ¡Dios del cielo! ¡Rápido!
¡Vamos Mogoth! ¡Arriba!
Ven de una vez. Vamos. Vamos.
Mi traje ceremonial.
Nuestro invitado ha llegado.
¡AI ataque!
¿Qué horas son estas? La comida tiene una pinta horrible.
Las plantas se han marchitado y casi no queda rocío.
Prosciutto, deja de quejarte.
Lo que importa es que Arthur está aquí sano y salvo.
Prepara algo rápido y listos.
Yo no hago comida rápida, Señor, sólo obras de arte culinarias.
¡Pues manos a la obra! Tienes cinco minutos.
Picolo, ve a ver si puedes comprar algo comestible.
Mamma mia!
- ¡Qué alegría, amigo! - Yo también me alegro.
- Nos tenías preocupados. - Lo siento.
- Rezamos a la Diosa de los Bosques. - Gracias.
Vale, ya basta. Vamos.
Hola.
¡Mi chico! No sabes cómo me alegro de volverte a ver.
¡Arthur, por fin has venido!
- Dame la mano. - Miro, déjale en paz.
Mi joven amigo, ¿qué te ha pasado?
Ayer recibí un grano de arroz con un mensaje de auxilio.
Pensé que estabais en peligro.
¿Un mensaje? ¿En un grano de arroz?
Qué idea tan absurda.
Si hubieras leído el gran libro con más atención,
sabrías que sólo nos comunicamos a través de las hojas.
Lo sé, pero...
Y hay una hoja para cada ocasión. Hojas de roble para las leyes.
Abedul para reglamentos laborales.
De col para nacimientos.
Yde avena silvestre para iniciar correspondencia.
- Mi padre tiene una caja llena... - ¡Basta, silencio!
Si hubiéramos querido mandar un mensaje de auxilio
no lo habríamos hecho con arroz, sino con hojas de pino.
Son mucho más fáciles de llevar.
Prosigue con tu historia.
Iba a viajar a través del telescopio cuando una nube tapó la Luna.
Así que tuve que usar otra técnica.
Caí en el bar de Max.
Yencontré a Beta, que había sido capturado por los unicornios.
¿Mi hijo? ¿Qué has hecho esta vez?
Negarme a circular por la derecha.
La pulsera era para que distinguieras entre derecha e izquierda.
Lo sé. Pero nunca recuerdo en qué lado me la pusiste.
¡Déjalo! ¿ Y luego qué?
Luego cogimos una araña hasta aquí.
Maravilloso. Bien está lo que bien acaba.
¡Que empiece la celebración!
¡Presión!
¿Prosciutto? Permíteme que te presente al inigualable Arthur.
Benvenuto.
Es precioso.
Lo acabo de terminar. Tiene buena pinta pero sabe a ra...
¡A nada!
Joven Príncipe, hoy es tu día.
¿Qué te apetece?
Sois muy amables.
Pero, Señor, lo que de verdad quiero
es poder compartir todo esto con la Princesa.
¡Pues claro! ¡Qué tonto soy!
¿Selenia? ¿Hija?
¿Adónde ha ido ahora?
Estaba tan disgustada que se encerró en su habitación.
Cierto. Miro, muéstrale el camino.
Gracias, Señor.
¿Selenia no vive en el Palacio?
Desde que te conoció la palabra clave ha sido "emancipación".
La joven dama dice que quiere ser independiente.
¡Las chicas de hoy son así!
¡Tengo una sorpresa para ti!
¿Adónde ha ido ahora?
Quizá el mensaje me lo mandó ella.
Quizá esté en peligro.
No. La vi hará unas horas.
O quizá se olvidó de que venía a verla.
¿Selenia? ¿Olvidarse de ti? ¡Eso sí que es absurdo!
Te contaré todo lo que ha hecho para organizar tu llegada
después de esperarte durante tantas lunas.
Ayer por la mañana, el Sol apenas había salido
y ella ya estaba de pie.
Como todas las mañanas, se lavó,
desayunó
su puré de frambuesa y avellanas frescas.
Luego se fue corriendo a la clase de canto.
- ¿Quiere ser cantante? - ¡Para nada!
Le gustan las palabras bonitas pero nunca las pronunciaría
si no las controla del todo. En mi opinión,
tiene algo importante que decirte y no quiere que su voz la traicione.
¡Te he echado tanto de menos!
Dicen que el ruiseñor es el mejor profesor de canto del reino,
pero es un mal bicho. Selenia tuvo que convencerle para que la enseñara.
A cambio tuvo que darle la dirección de un artesano
que cría gusanos en manzanas.
Cuando volvió de la clase le dolía tanto la garganta
que tuve que hacerle una infusión para aliviarla un poco.
El dolor desapareció pronto y se quedó dormida.
- ¿ Ydurmió hasta la noche? - ¡Ni mucho menos, hijo!
Pasó casi todo el día en el gimnasio con Gambetto, su entrenador.
El maestro Gambetto
es un escarabeideo-philantropis,
primo lejano de la mantis religiosa, por mucho que jure
que no tiene nada que ver con esa devora hombres.
Selenia da clases con él muy pocas veces porque
su flexibilidad no guarda relación con su personalidad.
Y sus ejercicios son demasiado complicados.
Pero la Princesa quería conseguir un control absoluto
sobre todos sus músculos.
- ¿ Ydurmió hasta la noche? - Sí,
pero cuando llegó la hora de ir a recibirte,
créeme, estaba preparada.
¿Cómo estoy?
Sublime.
Lo sé.
Estaba radiante.
Escogió un vestido precioso
hecho con pétalos de rosa que había cogido ella misma.
Y se puso una esencia de vainilla deliciosa.
Llegó a la Puerta de Entrada más de una hora antes.
Cosa que el Pasador le comunicó de inmediato.
¿Selenia? ¿Qué haces aquí? Es muy pronto.
Luego se sentó cómodamente para esperar a su príncipe azul.
¿Qué hora es, mi buen Miro?
Pasan de las doce, Señor.
Bien, creo que está claro que Arthur no vendrá hoy.
Por desgracia, su príncipe no vino.
Selenia estaba tan triste
que no supe qué decirle para consolarla.
Se quedó inmóvil durante horas hasta que,
de repente, se levantó y salió del pueblo
en dirección a las grandes llanuras.
¿Para qué?
Probablemente para susurrar sus penas al viento
para que se las llevara muy lejos.
Eso es lo que pasó. Al menos que yo sepa.
Pues si Selenia no está en peligro,
ni Betameche, ni el pueblo,
¿quién mandó el mensaje?
Seguro que Selenia te ayudará a averiguarlo.
Sí, si vuelve algún día.
¡Selenia en la puerta!
- ¿Selenia? - Si quieres... adelántate.
¡Abrid la puerta!
¡Maltazar!
¡Dios Santo!
Qué alegría verte de nuevo, Arthur.
No puedo decir lo mismo.
Lo sé, pero no la tomes conmigo. El collar que llevas puesto
significa que todos somos parte del gran círculo de la naturaleza,
querido primo.
Los primos deberían poder llegar a un acuerdo.
Te daré mi vida
a cambio de la de Selenia.
- ¡No! - ¡Silencio!
Lo siento. En el pasado
tu trueque me habría tentado, pero ahora tengo otros planes mejores.
Estoy harto de este mundo en miniatura. Quiero envergadura.
Quiero espacio. Quiero grandeza.
¡Tú me mandaste el mensaje!
Sabías que vendría a rescatarles y que abriría el paso.
Yasí tendrías vía libre
para hacer el camino de vuelta y aumentar tu tamaño.
¡Bravo! ¡Qué perspicaz eres!
Si me sobrara alguna mano te aplaudiría.
¡Nunca había oído nada tan ruin!
Gracias. No fue fácil,
y tuve que hacer uso de todo mi ingenio para salirme con la mía.
Después de la amarga derrota ante Arthur,
estuve por las tierras bajas un tiempo
con una única idea en mente.
Encontrarle y hacerle pagar por su insolencia.
El Ladrón de Burbujas mencionó un lugar ideal
desde el que observar los movimientos de la gente de la casa.
Ytenía razón. No me costó demasiado
conocer a la maravillosa Daisy.
Ella me inició en las maravillas de vuestro mundo.
Esa fantástica caja que fabrica frío.
Y la otra más pequeña que genera calor.
Ytoda la comida que trajo de no sé dónde.
Pero lo más sorprendente
era su constante buen humor.
Era como si lo hiciera todo con amor, concepto que me es totalmente ajeno.
Incluso los instrumentos de tortura que tenía los usaba
para transformar vegetales vulgares
en obras de arte.
Era un espectáculo fascinante, podría haberme pasado
horas observándola.
Y luego conocí a tu madre.
Nunca vi espécimen igual, totalmente inadaptado a su entorno.
¡Mamá!
Por suerte, tu abuelo, el galante Archibald,
siempre estaba cerca cuidando de que todo funcionara.
Pude ver cómo reparaba la máquina que hacía fuego,
y la que hacía sol,
y la que hacía agua.
Mi deseo de conquista se volvió a despertar.
El guerreo que llevo dentro recuperó su apetito.
¡Nadie ni nada podría detenerme!
Ni siquiera tu padre y sus ridículos ataques.
Estoy tan podrido que su insecticida
sólo sirvió para despojarme de algunos parásitos.
Con todo, tu padre me reveló
mi única debilidad en ese mundo.
¡Mi estatura!
Y aquí entras tú. Lo único que tenía que hacer
era tener paciencia y esperar a que visitaras a los Minimoys
para poder coger el paso de luz, como muy bien has dicho.
Averiguar el día no fue difícil porque la cocina no sólo es
un lugar al que todos van tarde o temprano, sino también
el lugar perfecto para escuchar las conversaciones del piso de arriba.
Son los códigos eternos de la naturaleza.
Me han aceptado en el gran círculo. Esta noche es la fiesta.
- Qué bien, cielo. - Es la décima luna.
Están preparando una fiesta en mi honor.
Todo iba sobre ruedas.
Sólo tenia que esperar.
Pero de pronto llegó la catástrofe.
Cielo, haz las maletas. Nos vamos esta noche.
Este giro de última hora amenazaba mi plan.
La idea de vegetar durante diez lunas más
en esa vitrina era insoportable.
Tuve que buscar la forma de hacer que Arthur desobedeciera a su padre.
¿ Y qué mejor que el amor para conseguir
que un joven haga algo estúpido?
¿Cómo iba a resistirse Arthur a rescatar a su Princesa
de un peligro mortal?
Así que busqué algo en lo que escribir
y grabé el mensaje con mis manos.
¡Esto es absurdo!
Todos saben que escribimos en las hojas.
Y sólo las de pino habrían sido las apropiadas en este caso.
Siento haber roto el protocolo, pero en la vitrina no había nada más.
Sólo me faltaba conseguir un mensajero
que te entregara el mensaje en mano.
Luego regresé a los siete reinos por pasajes secretos
que sólo yo conozco,
y tuve la gran suerte de encontrarme con la encantadora Princesa,
vagando por las llanuras como una alma en pena.
Ahora que ya sabéis toda la historia,
dejad que os explique cómo irá la cosa.
¿Qué hora es, mi buen Miro?
5 minutos para mediodía.
Buena hora para ir hacia la Puerta de Entrada a decirnos adiós.
¡Un momento!
¿Qué pasa ahora?
Quiero viajar a través del telescopio.
¿Tan difícil es decidir dónde queréis estar?
Cuando me haya ido, podrás descansar en paz.
Oye, ¿tú no eres el pequeño Maltazard?
Hacía muchísimas lunas que no te veía. Has crecido.
Sí, y aún creceré más.
¿Pero para qué queréis crecer tanto?
Viviríais mejor durmiendo más.
¿Te has mirado en algún espejo últimamente?
¡Cierra el pico, viejo chiflado! ¡O tu sueño será eterno!
¡Sí, señor!
Cuatro pasos a la derecha para el cuerpo.
Distráele, tengo una idea.
Dame algo que pueda lanzarle.
Vale.
Demasiado pequeño.
Demasiado grande.
Tres pasos a la izquierda para la mente.
¡Demasiado bonito!
- ¡Beta, rápido! - ¡Ya voy!
¿Perdone, Señor? Ya sé que vas al mundo de los humanos,
pero arrastrar a Selenia sólo te hará ir más lento.
Tranquilo. No tengo intención de llevármela.
Allí donde voy habrá muchas encantadas de satisfacerme.
Y una vuelta entera para el alma.
¡lncreíble!
No he tocado nada. Sólo miraba. ¿Es vuestro telescopio?
- Sí. - ¿De verdad?
Porque ahí dentro hay pequeños... con grandes...
Son los Minimoys.
- ¿Los mini qué? - Los Minimoys, nuestros hermanos.
¿ Vuestros hermanos? ¿En serio? ¿ Vuestra madre era muy bajita?
- Nuestra madre es la naturaleza. - La naturaleza. Claro.
Eso explica por qué vosotros sois... y ellos son...
Debe de ser el mecánico.
Ahora vuelvo.
En posición.
Si su alteza se coloca para despegar...
Será un placer.
- ¡Beta, rápido! - Ya voy.
Quieta, quieta.
- ¡Ahora! - Toma.
¿Ha oído ese ruido?
- Es la transmisión. - No, venía del bosque.
Creo que me llevará una semana.
Tengo que llevar a mi hijo al colegio y encontrar un trabajo.
Podría acelerarlo pero le costará más.
Lo necesito para mañana. Le pagaré lo que quiera.
- ¿Lo que quiera? - Sí.
Trato hecho.
Mi Príncipe. Me has salvado la vida otra vez.
Para eso están los Príncipes.
- ¿Qué ha pasado, y Arthur? - No lo sé.
Algo salió del telescopio como una bala.
Pero no creo que fuera Arthur. Ha caído en el bosque.
Si no era Arthur, ¿qué era?
M...
El Malvado M...
¿Una sola piedra y me doy contra ella?
No irás a comerme, ¿verdad?
Sí.
Primera ley de la naturaleza: "Come o serás comido".
El Malvado M sabía que si mandaba un mensaje de auxilio a Arthur
haría lo que fuera para ayudar a sus amigos,
y una vez abierto el paso de luz tenía vía libre para venir aquí.
- Ahora está en alguna parte. - ¿ Y qué pasa con Arthur?
No tardará en aparecer.
¡Dios mío!
El paso está roto.
¡Arthur, golosinas!
Arthur, venga. Sé que te escondes en alguna parte.
¡Vamos, sal de una vez!
Papá está preocupado.
No estoy enfadado contigo. Lo prometo.
No te castigaré.
Por fin te he encontrado.
Si sales ahora te daré una bolsa de nubes enterita para ti solo.
¿Qué te parece?
Nubes rechonchas y jugosas que se deshacen en la boca.
Sé dónde estás, sal de una vez.
¿Para quién serán estas nubes?
Para mí.
Iré a por una bolsa más grande.
¿Logrará Arthur desbaratar los planes del malvado Maltazard?
Lo descubriréis en la nueva entrega de sus aventuras,
Arthur y la guerra de los dos mundos.
Próximamente sólo en cines.
Traducción: Meritxell Bargués
Subtítulos: LASERFILM